Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 35:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 35:5

SV	Alsdan zullen der blinden ogen opengedaan worden, en der doven oren zullen geopend worden.
WLC	אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
Trans.	’āz tipāq^aḥənâ ‘ênê ‘iwərîm wə’āzənê ḥērəšîm tipāṯ^aḥənâ:

Algemeen

Zie ook: Blind
Markus 7:35

Aantekeningen

Alsdan zullen der blinden ogen opengedaan worden, en der doven oren zullen geopend worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֥ז

-

תִּפָּקַ֖חְנָה

opengedaan worden

עֵינֵ֣י

ogen

עִוְרִ֑ים

Alsdan zullen der blinden

וְ

-

אָזְנֵ֥י

oren

חֵרְשִׁ֖ים

en der doven

תִּפָּתַֽחְנָה

zullen geopend worden

Alsdan zullen der blinden ogen opengedaan worden, en der doven oren zullen geopend worden.

____

חֵרְשִׁ֖ים MT (1QIsa^b);
תִּפָּתַֽחְנָה MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!